1
00:00:53,376 --> 00:00:55,834
ที่นี่...
2
00:00:56,709 --> 00:01:00,792
เราคือ...
3
00:01:01,584 --> 00:01:03,959
ยังคง...
4
00:01:06,292 --> 00:01:11,251
คนเดียว...
5
00:01:11,959 --> 00:01:16,251
ทุกอย่างมันช้ามาก
6
00:01:17,251 --> 00:01:21,917
หนักมาก...
7
00:01:22,667 --> 00:01:25,751
เศร้ามาก...
8
00:01:29,042 --> 00:01:33,626
เร็วๆ นี้...
9
00:01:34,667 --> 00:01:36,751
ล.-
10
00:01:37,334 --> 00:01:40,959
จะเป็น...
11
00:01:43,292 --> 00:01:47,251
เก่า...
12
00:01:52,251 --> 00:01:54,542
และ...
13
00:01:54,626 --> 00:01:59,001
มันจะ...
14
00:02:00,084 --> 00:02:04,209
ในที่สุด...
15
00:02:05,251 --> 00:02:07,334
จบแล้ว...
16
00:02:43,334 --> 00:02:47,251
ฉันมาบอกว่าฉันจะไปจากคุณ
17
00:02:49,292 --> 00:02:52,834
น้ำตาของคุณ
จะไม่เปลี่ยนใจ
18
00:02:55,334 --> 00:02:59,626
คุณจำได้
วันแห่งความสุขผ่านไป...
19
00:03:17,209 --> 00:03:20,001
สวัสดีเฮนรี่
20
00:03:20,751 --> 00:03:22,501
อย่าพูดอย่างนั้น
21
00:03:22,584 --> 00:03:26,251
คุณบอกให้ฉันเคลียร์
ฉันก็เลยทำ
22
00:03:30,209 --> 00:03:32,251
ฉันมีพิมเพอร์เนลอยู่กับฉัน
23
00:03:34,084 --> 00:03:36,876
เรากำลังขับรถไปที่ภูเขา
24
00:03:38,709 --> 00:03:42,376
อย่าพูดอย่างนั้น
25
00:03:42,459 --> 00:03:44,209
อย่า.
26
00:03:45,001 --> 00:03:48,667
อย่าพูดอย่างนั้น
27
00:03:50,876 --> 00:03:53,334
สวัสดีเฮนรี่
28
00:03:54,917 --> 00:03:56,084
มันคือไมเต้.
29
00:03:57,042 --> 00:03:59,917
คุณบอกให้ฉันเคลียร์
ฉันก็เลยทำ
30
00:04:00,001 --> 00:04:02,917
ฉันมีพิมเพอร์เนลและรถ
31
00:04:03,167 --> 00:04:04,876
เรากำลังจะไปภูเขา
32
00:04:04,959 --> 00:04:09,751
ฉันมีบทกวีของคุณทั้งหมด
และภาพวาดเส็งเคร็ง
33
00:04:10,376 --> 00:04:14,126
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
เพื่อทิ้งพวกมันทั้งหมดเหรอ?
34
00:04:14,209 --> 00:04:16,501
ในน้ำเฮนรี่ ในแม่น้ำ.
35
00:04:16,584 --> 00:04:18,251
ในแม่น้ำ.
36
00:04:20,334 --> 00:04:22,667
อย่าวางสาย.
ฟังสิ่งนี้...
37
00:04:27,834 --> 00:04:31,667
ดูสิ พิมเพอร์เนล!
ไฟทั้งหมดดับลง
38
00:05:37,542 --> 00:05:39,167
วันที่เท่าไหร่?
39
00:05:39,251 --> 00:05:42,542
24 พ.ค. 62...
40
00:05:42,626 --> 00:05:44,084
10120.
41
00:06:49,584 --> 00:06:50,751
โทมัส!
42
00:07:13,542 --> 00:07:14,584
สวัสดี.
43
00:07:17,584 --> 00:07:19,042
ความร้อนแย่มาก
44
00:07:21,501 --> 00:07:23,584
ฉันชอบที่นี่
45
00:07:23,667 --> 00:07:25,459
แม่น้ำทางหลวง...
46
00:07:25,542 --> 00:07:26,709
ถูกต้อง
47
00:07:40,126 --> 00:07:42,001
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
48
00:07:43,751 --> 00:07:44,876
ใช่.
49
00:07:46,751 --> 00:07:48,834
แน่นอน
คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
50
00:07:49,667 --> 00:07:51,417
คุณรู้เรื่องราว
51
00:07:52,417 --> 00:07:54,834
เธอหูหนวกข้างเดียว...
52
00:07:54,917 --> 00:07:56,292
หูซ้าย
53
00:07:57,542 --> 00:07:59,917
เธอกำลังนอนหลับ
ที่หูอันดีของเธอ
54
00:08:00,001 --> 00:08:01,792
ฉันพูดกับเธอว่า: "คุณเป็นความรัก"
55
00:08:02,709 --> 00:08:05,376
เธอหันมาหาฉันด้วยความตกใจ
และถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร
56
00:08:05,459 --> 00:08:06,792
ฉันรู้ได้อย่างไร
57
00:08:08,001 --> 00:08:09,792
ผมก็เล่นด้วย...
58
00:08:10,459 --> 00:08:12,334
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้
59
00:08:14,542 --> 00:08:16,501
ฉันจะได้ยังไงก็ได้...
60
00:08:16,584 --> 00:08:18,584
ฟลอเรนซ์เป็นคนโกหกหมัด
61
00:08:18,667 --> 00:08:21,834
เธอคิดว่าฉันจะพูดว่า
“คุณมีแฟนแล้ว”
62
00:08:23,001 --> 00:08:25,126
ฉันคิดออกอย่างรวดเร็ว
63
00:08:25,209 --> 00:08:27,751
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้รู้จักเขา
64
00:08:27,834 --> 00:08:30,959
แม้ว่าเขาจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและคนเดียวของฉันก็ตาม
65
00:08:32,292 --> 00:08:33,834
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
66
00:08:34,626 --> 00:08:35,667
อึ!
67
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะไปถึงจุดนั้น
68
00:08:39,167 --> 00:08:40,792
มันไม่เหมือนฉันเลย
69
00:09:40,209 --> 00:09:41,417
นั่นมันบ้าไปแล้ว
70
00:09:50,626 --> 00:09:53,126
สีโปรดของฟลอเรนซ์...
71
00:09:54,334 --> 00:09:57,876
เธอเอาทุกอย่างไปแล้วนะเจ้าเลว
72
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
คุณกำลังจะไปไหน
73
00:11:21,667 --> 00:11:23,126
ออก.
74
00:11:56,501 --> 00:11:58,917
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
75
00:11:59,709 --> 00:12:01,042
มิเรลล์...
76
00:12:01,126 --> 00:12:04,626
ขออภัย ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
77
00:12:22,751 --> 00:12:25,501
งั้นก็ไปคุยเรื่องอื่นเถอะ
78
00:14:32,042 --> 00:14:34,001
- มิเรลล์.
- ใช่.
79
00:14:34,084 --> 00:14:35,501
ฉันลืมกุญแจของฉัน
80
00:14:35,584 --> 00:14:38,001
ทิ้งพวกมันไว้ในกล่อง
ถ้าคุณออกไปข้างนอก
81
00:14:38,709 --> 00:14:40,084
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
82
00:15:01,126 --> 00:15:03,292
คุณไม่รักฉันแล้ว
83
00:15:04,459 --> 00:15:06,459
คุณพูดอะไร?
84
00:15:07,792 --> 00:15:11,584
- คุณได้ยินฉันแล้วเบอร์นาร์ด
- ใช่.
85
00:15:11,667 --> 00:15:14,792
แต่อย่าพูดอย่างนั้น มิเรลล์
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
86
00:15:14,876 --> 00:15:16,542
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
87
00:15:16,626 --> 00:15:19,667
ฉันไม่แยแสคุณ
แต่คุณไม่ได้เฉยเมยกับฉัน
88
00:15:19,751 --> 00:15:23,501
ฉันรักรักคุณ
แต่หัวของฉันยุ่งมาก
89
00:15:23,584 --> 00:15:26,292
เราใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ที่จะรักกันอย่างเท่าเทียมกัน
90
00:15:26,376 --> 00:15:31,917
ฉันเฝ้าดูความรักของคุณ
ตามทันของฉัน
91
00:15:32,001 --> 00:15:35,542
และเมื่อมันเกิดขึ้น
บทเพลงเริ่มวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
92
00:15:36,334 --> 00:15:38,709
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันเมื่อเราจูบกัน
93
00:15:38,792 --> 00:15:41,501
แต่แล้วเพลงก็ดังขึ้น
94
00:15:41,584 --> 00:15:44,084
“เธอมาทำอะไรที่นี่?
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคือใคร?
95
00:15:44,167 --> 00:15:47,501
“เธอกล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน”
ด้วยปากของเธอเหรอ?
96
00:15:47,584 --> 00:15:49,834
“เธอคงคิดว่าฉันชอบมันนะ!
97
00:15:49,917 --> 00:15:51,667
“ลมหายใจของเธอเหม็น”
98
00:15:52,917 --> 00:15:55,417
ฉันรู้ว่าคุณมีกลิ่นหอม
99
00:15:55,917 --> 00:15:57,792
แต่ฉันมั่นใจในตัวเอง
ที่คุณตัวเหม็น
100
00:16:11,376 --> 00:16:14,667
เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันเห็นไม่ใช่ความงามของคุณ
101
00:16:15,792 --> 00:16:18,334
แต่พื้นที่ที่คุณใช้:
ยืน นั่ง หรือนอน
102
00:16:18,417 --> 00:16:20,501
ทุกพื้นที่อยู่อาศัยของคุณ
103
00:16:21,126 --> 00:16:23,209
ขณะที่ฉันดูคุณ ทำนองก็ดังขึ้น
104
00:16:24,251 --> 00:16:27,001
“ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนี้อีกต่อไป”
105
00:16:27,084 --> 00:16:31,584
ฉันไม่ต้องการให้ใครมีคุณ
แต่ฉันยังไม่อยากมีความรัก มันทำให้ฉันรังเกียจ
106
00:16:31,667 --> 00:16:35,209
ตอนนี้เราคุยกันไม่กี่ครั้ง
ฉันไม่สามารถจริงจังกับคุณได้
107
00:16:35,292 --> 00:16:38,126
ฉันพูดและฟัง
แต่ฉันกำลังดูคุณอยู่
108
00:16:38,209 --> 00:16:39,417
ฉันเห็นเปลือกของคุณ
109
00:16:39,501 --> 00:16:42,292
และด่าทอคุณอย่างเงียบๆ
ที่จะทำร้ายฉัน
110
00:16:42,959 --> 00:16:45,334
แล้วฉันก็สงสารคุณ
111
00:16:46,376 --> 00:16:47,584
และตัวฉันเอง
112
00:16:48,042 --> 00:16:50,417
ฉันจึงเกลียดเรา
113
00:16:50,501 --> 00:16:52,709
โดดเดี่ยวกว่าอยู่ด้วยกันมากกว่าแยกจากกัน
114
00:16:52,792 --> 00:16:54,251
ใครจะรักเราได้บ้าง?
115
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
เราเหนียวเหนอะหนะด้วยกัน
116
00:16:57,292 --> 00:17:00,417
อยากให้เป็นเหมือนเมื่อก่อน...
117
00:17:03,126 --> 00:17:05,167
เพื่อหยุดการสอดแนมทั้งหมด...
118
00:17:05,834 --> 00:17:08,334
เพื่อหยุดยั้งการก่อวินาศกรรมทั้งหมด...
119
00:17:09,959 --> 00:17:12,876
ลาก่อน นางฟ้า
ฉันจะไม่กลับบ้านสาย
120
00:18:03,376 --> 00:18:05,459
ฉันชื่อบูเรียน่า
121
00:18:08,209 --> 00:18:12,167
ปัญหาของคนโสด
คือพวกเขาไม่เคยอยู่คนเดียว
122
00:18:13,626 --> 00:18:15,501
- ใช่.
- มันจะเป็นอย่างไร?
123
00:18:15,584 --> 00:18:17,001
น้ำมะนาวขนาดเล็ก
124
00:18:17,084 --> 00:18:19,334
ห้ามดื่มเครื่องดื่มเล็กๆ น้อยๆ หลัง 22.00 น.
125
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
ใหญ่แล้วไง?
126
00:18:22,292 --> 00:18:23,334
ดี?
127
00:18:29,501 --> 00:18:31,584
- ดี?
- นมหนึ่งแก้ว
128
00:18:42,001 --> 00:18:45,126
บูเรียน่า... ฉันจะถือไว้
129
00:18:45,667 --> 00:18:47,334
ให้ฉันเบียร์
130
00:18:55,084 --> 00:18:56,084
เท่าไร?
131
00:18:56,167 --> 00:18:58,667
จะเป็นเวลา 7.45 น.
132
00:19:04,584 --> 00:19:06,209
ฉันกำลังถือ.
133
00:19:20,126 --> 00:19:21,459
ขออนุญาต.
134
00:19:22,126 --> 00:19:24,834
ฉันซื้อกาแฟให้คุณได้ไหม
135
00:19:24,917 --> 00:19:26,584
ขอบคุณ
136
00:19:31,792 --> 00:19:34,501
ถูกต้องแล้ว
ฉันชื่อ บูเรียน่า.
137
00:19:41,542 --> 00:19:43,876
สุภาพบุรุษคนนี้กำลังจ่ายค่ากาแฟของฉัน
138
00:19:52,959 --> 00:19:55,626
บูเรียน่า!
"B" เช่นเดียวกับใน Bouriana
139
00:19:56,292 --> 00:19:58,501
"O" เช่นเดียวกับใน Ouriana
"U" เช่นเดียวกับใน Uriana
140
00:19:58,584 --> 00:20:00,584
"R" เช่นเดียวกับใน Riana
'"ฉัน" เช่นเดียวกับในลาน่า
141
00:20:00,667 --> 00:20:02,584
“A” เช่นเดียวกับในอานา
"N" เช่นเดียวกับในนา
142
00:20:02,667 --> 00:20:05,959
และ "A" เช่นเดียวกับในอัลเฟรด
อัลเฟรด บูเรียน่า!
143
00:20:25,417 --> 00:20:28,292
เรากำลังมีคลื่นความร้อนจริงๆ...
144
00:21:12,792 --> 00:21:14,876
การขู่กรรโชกทางอารมณ์ของคุณ...
145
00:21:16,209 --> 00:21:21,834
มันเหมือนกับการร่วมรัก
ในบ้านอึ...
146
00:21:43,959 --> 00:21:47,251
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้!
มันสายเกินไปสำหรับความรักของคุณ
147
00:21:47,334 --> 00:21:49,917
ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น!
148
00:22:20,209 --> 00:22:23,834
2513 - 2519
โรงเรียนมัธยม
149
00:22:26,751 --> 00:22:28,542
F นอกใจฉัน
18 พฤษภาคม พ.ศ. 2526
150
00:22:33,126 --> 00:22:35,042
การขโมยของในร้านครั้งที่ 1
2511 - ร้านหนังสือ
151
00:22:35,959 --> 00:22:37,001
ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น!
152
00:22:37,334 --> 00:22:41,459
อันดับแรกโกหก F.
13/3/81
153
00:22:42,959 --> 00:22:46,417
ธนาคารของฉัน
154
00:22:48,751 --> 00:22:51,167
สวนสาธารณะลักเซมเบิร์ก
อ่าน พ.ศ. 2520 - 2522
155
00:22:52,959 --> 00:22:55,001
โดยกำเนิด: โรงพยาบาลตะเภา 2503
156
00:22:56,751 --> 00:22:59,751
คืนแรกกับ F.
2/1/81, 7 ถนนปาสคาล
157
00:23:02,001 --> 00:23:04,084
โรงพยาบาล เมษายน 2523
ไส้เลื่อน
158
00:23:05,001 --> 00:23:07,709
จูบที่ 1 F.
22/11/80
159
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
ฉันพบกับ F.
2/6/80
160
00:23:16,167 --> 00:23:18,626
ความพยายามฆ่าครั้งแรก
25/5/83
161
00:24:00,001 --> 00:24:02,001
อากาศนิ่งจังเลย
162
00:24:02,751 --> 00:24:05,251
มาใส่เสื้อสดกันเถอะ!
163
00:24:31,376 --> 00:24:33,251
ตอนนี้คุณโกรธแล้ว!
164
00:24:34,042 --> 00:24:37,334
คุณอยากมีความรักได้ยังไง
165
00:24:38,917 --> 00:24:41,292
เมื่อโลกวุ่นวายขนาดนี้
166
00:24:41,376 --> 00:24:43,459
คุณตาบอดหรือเปล่า?
167
00:24:51,584 --> 00:24:55,751
คุณทำตัวน่ารักมาก
แต่คุณเป็นแค่สัตว์!
168
00:24:57,959 --> 00:25:00,167
คุณกินเนื้อเน่า
169
00:25:01,334 --> 00:25:03,501
เจือด้วยความอ่อนโยน
170
00:25:04,167 --> 00:25:05,709
คุณชอบมันไหม?
171
00:25:06,334 --> 00:25:09,626
ไม่ใช่ฉัน
ไม่ได้กลิ่นเหรอ?
172
00:25:10,959 --> 00:25:12,792
คุณต้องเป็นหวัด!
173
00:25:12,876 --> 00:25:16,417
ไม่งั้นคุณจะอ้วก!
174
00:25:21,251 --> 00:25:23,792
คุณถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา?
175
00:25:25,959 --> 00:25:27,876
ชีวิต นั่นแหละ!
176
00:25:28,501 --> 00:25:30,376
นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม
177
00:25:41,251 --> 00:25:43,251
ฉันจะตีคุณ!
178
00:25:43,334 --> 00:25:45,751
ระวัง! มาแล้ว!
179
00:25:46,417 --> 00:25:49,126
คุณต้องตี
180
00:25:49,751 --> 00:25:52,917
คุณต้องตี ตี!
181
00:25:53,001 --> 00:25:56,501
ฉันจะตี!
182
00:25:56,584 --> 00:25:58,209
ฉันกำลังตี!
183
00:26:26,751 --> 00:26:30,501
คุณไม่สามารถจากไปได้ แอนนา
เราอยู่ด้วยกัน
184
00:26:37,209 --> 00:26:38,917
สวัสดีตอนเย็น
185
00:28:47,584 --> 00:28:51,126
หนึ่ง สอง สาม และสี่
186
00:32:59,084 --> 00:33:01,292
อเล็กซ์? มันเป็นพ่อของคุณ
187
00:33:01,376 --> 00:33:04,501
- สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้
188
00:33:04,584 --> 00:33:06,042
กี่โมงแล้ว?
189
00:33:06,126 --> 00:33:08,834
6:39.
190
00:33:09,626 --> 00:33:12,251
โทรศัพท์ทำให้ฉันตกใจ...
191
00:33:12,334 --> 00:33:14,792
มันเป็นเหมือนเดจาวู...
192
00:33:15,376 --> 00:33:17,709
เหมือนความทรงจำในปัจจุบัน
193
00:33:18,126 --> 00:33:20,626
นั่นเป็นเหตุผลที่...
ฉันกำลังงุนงง
194
00:33:22,959 --> 00:33:25,084
- พรุ่งนี้ฉันจะ...
- ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
195
00:33:25,167 --> 00:33:28,084
- ปล่อยมันไปเถอะ
- เอาล่ะ
196
00:33:29,459 --> 00:33:32,167
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับป้าไวโอเล็ต
- ไม่
197
00:33:32,251 --> 00:33:35,751
- เธอยังไม่ตาย
- ทำไมเธอถึงควรทำ
198
00:33:36,626 --> 00:33:39,792
พวกเขากำลังทำให้เธอมีชีวิตอยู่
บนเครื่องป้อนแบบหยด
199
00:33:39,876 --> 00:33:42,376
ฝันร้ายของช่างประปา!
200
00:33:43,292 --> 00:33:46,001
- มันน่ากลัว
- นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
201
00:33:46,084 --> 00:33:49,001
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
202
00:33:50,001 --> 00:33:52,292
ถ้าฉันแก่ลง - ปัง!
203
00:33:52,376 --> 00:33:56,751
ใครอยากเป็น
ผักล้มลุก!
204
00:33:57,459 --> 00:33:59,542
จำสัญญาของเรา!
205
00:33:59,626 --> 00:34:02,501
คุณใส่กระสุนในสมองของฉัน!
สัญญา.
206
00:34:02,584 --> 00:34:06,042
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะอเล็กซ์ สาบานเลย!
207
00:34:06,126 --> 00:34:08,209
ฉันทำไปแล้ว.
208
00:34:08,959 --> 00:34:10,959
แน่นอนเว้นแต่ฉันจะตายก่อน
209
00:34:11,251 --> 00:34:15,834
ตัดมันออกไปซะ ไอ้สารเลว! อึ!
210
00:35:05,251 --> 00:35:06,667
เบอร์นาร์ดที่รัก
211
00:35:06,751 --> 00:35:11,292
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่บ้านฉันวันศุกร์
212
00:35:11,376 --> 00:35:16,542
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปี
ถึงการเสียชีวิตของสแตน
213
00:35:16,626 --> 00:35:19,751
พามิเรลล์ไปด้วย
214
00:35:20,626 --> 00:35:22,334
เร็วขึ้น!
215
00:35:27,042 --> 00:35:28,209
เร็วขึ้น!
216
00:37:35,209 --> 00:37:37,167
ถึงตาคุณแล้ว
217
00:37:46,876 --> 00:37:49,792
ตาคุณ
เล่นกับฉันหน่อยสิ
218
00:37:50,334 --> 00:37:52,417
จากนั้นเราจะพลิกกลับและเริ่ม
219
00:37:53,084 --> 00:37:54,292
แล้วไงล่ะ?
220
00:37:55,709 --> 00:37:57,167
มันคืออะไร
221
00:37:59,584 --> 00:38:01,001
ฉันหลงทางแล้ว
222
00:38:02,042 --> 00:38:03,584
มันไม่ดีเหรอ?
223
00:38:03,667 --> 00:38:05,001
ไม่จริง
224
00:38:05,751 --> 00:38:08,001
มีบางอย่างผิดปกติ...
225
00:38:08,084 --> 00:38:09,209
อะไร?
226
00:38:09,917 --> 00:38:11,459
ฉันไม่รู้
227
00:38:11,542 --> 00:38:12,959
เกิดอะไรขึ้น?
228
00:38:13,751 --> 00:38:15,709
ฉันไม่ชอบมันเปียกขนาดนี้
229
00:38:15,792 --> 00:38:17,584
คุณน้ำลายไหลมากเกินไป
230
00:38:18,709 --> 00:38:19,751
ฉันรู้สึกเหมือน...
231
00:38:20,042 --> 00:38:23,584
คุณเหมือนกับอเล็กซ์ - คุณชอบมันแห้งๆ
มันเกือบจะเจ็บ
232
00:38:26,876 --> 00:38:28,167
มันไม่เจ็บ
233
00:38:28,917 --> 00:38:32,042
ฉันชอบสัมผัสมากกว่า
เมื่อมันไม่เปียกมาก
234
00:38:33,667 --> 00:38:35,751
น้ำลายจะอร่อยยิ่งขึ้น
235
00:38:37,167 --> 00:38:38,292
สำหรับคุณ
236
00:38:39,834 --> 00:38:43,376
อย่าเพิ่งทำให้ฉันผิดหวังเลย...
เร็วๆ นี้...
237
00:38:44,209 --> 00:38:47,459
ฉันคิดว่าคุณชอบมันแบบนั้น
238
00:38:47,542 --> 00:38:49,292
แต่ฉันคิดผิด
239
00:38:49,959 --> 00:38:52,251
บอกฉันสิ
เมื่อคุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำ
240
00:38:52,334 --> 00:38:54,376
ฉันจึงไม่เสียเวลา
241
00:38:54,459 --> 00:38:56,292
ฉันไม่ชอบอะไร
242
00:38:56,376 --> 00:38:59,251
เมื่อฉันเอาคุณเข้าปากของฉัน
และน้ำลายไหล
243
00:39:01,292 --> 00:39:04,417
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันทำเพื่อคุณ
244
00:39:05,042 --> 00:39:06,667
แต่ฉันชอบเวลาที่เปียก
245
00:39:07,167 --> 00:39:09,667
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งที่ฉันชอบ
246
00:39:09,751 --> 00:39:12,459
- ฉันคิดผิด
- ไม่...
247
00:39:12,542 --> 00:39:14,376
เหมือนกับการเอานิ้วเข้าไป
248
00:39:14,459 --> 00:39:16,959
ฉันไม่ชอบแบบนั้นกับอเล็กซ์ในตอนแรก
249
00:39:17,542 --> 00:39:19,042
ตอนนี้ฉันทำแล้ว
250
00:39:19,126 --> 00:39:21,501
แต่คุณกำแน่นขึ้น
ก่อนที่ฉันจะสามารถเข้าไปได้
251
00:39:21,584 --> 00:39:23,876
ดังนั้นเราจึงไปไม่ถึงไหน
252
00:39:23,959 --> 00:39:25,584
คุณรู้ว่าทำไม
253
00:39:25,667 --> 00:39:27,334
ฉันรู้
254
00:39:27,417 --> 00:39:30,751
คุณเพียงให้ฉันวางนิ้วของฉันเข้าไป
เมื่อฉันดูดคุณ
255
00:39:33,292 --> 00:39:35,876
แต่ฉันมาเร็วเกินไปทางนั้น
256
00:39:35,959 --> 00:39:39,084
แล้วคุณก็บ่น
257
00:39:40,251 --> 00:39:44,376
ไม่ เมื่อฉันต้องการ
เพื่อให้คุณมีความสุข
258
00:39:45,209 --> 00:39:46,917
ฉันไม่รังเกียจเรื่องนั้น
259
00:39:48,209 --> 00:39:50,126
คุณก็พูด-
260
00:39:50,209 --> 00:39:53,876
ฉันชอบที่จะได้ยินคุณคราง
261
00:39:53,959 --> 00:39:55,501
นุ่มนวล
262
00:39:56,251 --> 00:39:58,584
และถ้าคุณไม่นิ่งเฉยขนาดนั้น...
263
00:39:59,626 --> 00:40:00,917
เหมือนอเล็กซ์...
264
00:40:01,001 --> 00:40:02,917
ฉันจะทำบ่อยกว่านี้
265
00:40:36,792 --> 00:40:38,667
จะกลับมาทันที
266
00:42:29,542 --> 00:42:30,667
สิบแปดมงกุฎ.
267
00:42:40,751 --> 00:42:42,792
ฉัน ฉันเป็นคนฉวยโอกาสส่อเสียด
268
00:42:42,876 --> 00:42:44,917
ลูกผู้เสียสละ...
269
00:42:49,167 --> 00:42:51,667
ฉันและรูตูดห่วยๆ ของฉัน แผลพุพอง
270
00:42:51,751 --> 00:42:53,167
รองเท้าที่ไม่รู้จักพอของฉัน...
271
00:42:53,251 --> 00:42:55,126
พวกเขาตัดสินเราด้วยรองเท้าของเรา
272
00:43:19,292 --> 00:43:21,626
เท้าของเขามักจะเจ็บมาก
273
00:43:21,709 --> 00:43:24,626
เขาใส่น้ำแข็งไว้ในรองเท้า
274
00:43:24,709 --> 00:43:26,501
ฉันลองครั้งเดียว
275
00:43:26,584 --> 00:43:30,292
มันช่วยในตอนแรก
แต่แล้วมันก็เจ็บยิ่งกว่านั้นอีก
276
00:43:53,042 --> 00:43:56,001
เท้าของฉันโตขึ้น...
จิตวิญญาณของฉันก็เช่นกัน...
277
00:43:56,084 --> 00:43:58,501
ฉันกลายเป็นผู้ประเสริฐในทุกด้าน
278
00:45:14,834 --> 00:45:16,501
ฉันเป็นเพื่อนของเบอร์นาร์ด
279
00:45:26,001 --> 00:45:28,084
เขาเพิ่งจากไป
280
00:45:28,167 --> 00:45:30,917
เด็กชายผู้น่าสงสารมีอาการปวดท้อง
281
00:45:31,501 --> 00:45:33,751
มิเรลล์ยังอยู่.. เข้ามา..
282
00:45:34,251 --> 00:45:36,334
คุณรู้ไหมว่ามิเรลล์
แฟนสาวของเขา?
283
00:45:55,542 --> 00:45:59,042
คุณทำงานกลางคืนไหม
ที่ทำการไปรษณีย์กับเบอร์นาร์ด?
284
00:45:59,542 --> 00:46:02,751
ไม่ ฉันเป็น...
นักสมุทรศาสตร์
285
00:46:11,709 --> 00:46:14,626
เรามีบ้าง
คนพิเศษที่นี่คืนนี้
286
00:46:26,334 --> 00:46:27,626
เด็กน้อยคนนั้น
287
00:46:27,709 --> 00:46:32,334
มีไอคิวสูงที่สุดตามอายุของเขา
ในยุโรปทั้งหมด
288
00:46:42,001 --> 00:46:44,167
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ คนนั้น
289
00:46:44,251 --> 00:46:46,626
คือสัญญาณเวลาของมนุษย์
290
00:46:46,709 --> 00:46:49,626
มันเป็นเสียงของเขาที่คุณได้ยิน
เมื่อคุณโทรออก
291
00:46:49,709 --> 00:46:53,084
463.84.00.
292
00:46:53,584 --> 00:46:56,501
แต่มันก็ตกต่ำ
สำหรับเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
293
00:47:01,167 --> 00:47:04,501
นั่นอองรี เบสทัชเชส
ศิลปินและกวี
294
00:47:04,584 --> 00:47:06,876
เขาป่วยมาก
295
00:47:06,959 --> 00:47:09,251
เขามีกระสุนอยู่ในสมอง
296
00:47:12,542 --> 00:47:15,126
มิเรลล์อยู่ตรงนั้น
297
00:47:15,209 --> 00:47:17,709
กับเอลิซาเบธ
298
00:47:23,042 --> 00:47:26,126
สุภาพสตรีในเสื้อสเวตเตอร์สีขาว,
โจเซตต์ เลอเมอร์ซิเอร์,
299
00:47:26,209 --> 00:47:29,542
เคยเป็นนางงามจักรวาลในช่วงปลายยุค 50
300
00:47:31,376 --> 00:47:34,126
หนุ่มหล่อใกล้หน้าต่าง
301
00:47:34,209 --> 00:47:35,709
คือเจอร์รี่ บริดจ์แมน
302
00:47:35,792 --> 00:47:38,876
นักบินอวกาศสหรัฐคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งเดินบนดวงจันทร์
303
00:47:43,001 --> 00:47:44,209
คุณเป็นใคร?
304
00:47:46,584 --> 00:47:48,459
ฉันจะไปแล้วอเล็กซ์
305
00:48:13,084 --> 00:48:16,042
คำพูดแรกมา ไม่สิ อารมณ์...
306
00:48:55,751 --> 00:48:57,626
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
307
00:49:07,292 --> 00:49:08,417
เขาพูดว่า
308
00:49:09,167 --> 00:49:12,209
“คนหนุ่มสาวเงียบเกินไป
309
00:49:13,834 --> 00:49:15,917
“คุณลืมวิธีพูดคุยไปแล้ว
310
00:49:17,709 --> 00:49:19,584
“บางทีคุณอาจคิดว่า...
311
00:49:20,626 --> 00:49:23,001
"ผู้คนไม่มีค่าพอที่จะพูดคุยด้วย"
312
00:49:23,084 --> 00:49:24,542
นั่นไม่ใช่มัน
313
00:49:31,501 --> 00:49:32,959
“คุณผิด.
314
00:49:33,959 --> 00:49:36,042
“บางทีคุณอาจจะกลัว”
315
00:49:38,376 --> 00:49:41,292
เขาอยากรู้ว่าคุณชอบดูหนังไหม
316
00:49:43,084 --> 00:49:45,376
“ฉันเป็นคนที่จับได้
317
00:49:45,459 --> 00:49:48,584
“เมื่อหนังเงียบเหมือนฉัน
318
00:49:54,042 --> 00:49:56,126
"ฉันผลักตุ๊กตาตัวแรก"
319
00:50:11,292 --> 00:50:12,334
เขาพูดว่า
320
00:50:14,001 --> 00:50:17,959
“ฉันจำไอดอลรอบบ่ายคนนั้นได้ โจนัส”
321
00:50:20,917 --> 00:50:23,542
“เขาทำให้ลูกเรือทั้งหมดหัวเราะ
322
00:50:24,626 --> 00:50:27,126
“ทุกครั้งที่พวกเขาถ่ายทำฉากเลิฟซีน
323
00:50:28,126 --> 00:50:32,292
“ผู้กำกับบอกกับนักแสดงว่า...
324
00:50:34,667 --> 00:50:36,792
“การพูดถ้อยคำอันอ่อนหวานต่อกัน
325
00:50:36,876 --> 00:50:38,334
“ก่อนจะจูบ..
326
00:50:39,376 --> 00:50:42,501
“อะไรก็ได้เพื่อให้ใครเห็น
ริมฝีปากของพวกเขาขยับ
327
00:50:44,084 --> 00:50:45,542
“แล้วโจนัส...
328
00:50:46,501 --> 00:50:48,584
“ท่ามกลางฉากรัก
329
00:50:50,334 --> 00:50:53,584
“จะออกความเห็นแบบกล้าๆ กลัวๆ
330
00:50:53,667 --> 00:50:56,209
“บนอกของคู่ของเขา
331
00:50:56,292 --> 00:50:59,209
“หรือข้อเสนอของเธอ...
332
00:50:59,292 --> 00:51:01,376
"ระหว่างเทค
333
00:51:02,334 --> 00:51:06,209
“โยนาห์ผู้เป็นคนสุภาพอ่อนโยน
334
00:51:06,834 --> 00:51:09,001
“เขินอายกับผู้หญิงในชีวิตจริง
335
00:51:11,126 --> 00:51:16,334
“กลายเป็นสิงโตหน้ากล้อง”
336
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
เขาพูดว่า
337
00:51:29,209 --> 00:51:31,417
“เมื่อภาพยนตร์เข้าฉาย
338
00:51:34,417 --> 00:51:36,376
“ระหว่างฉากรัก
339
00:51:37,334 --> 00:51:41,751
“หนึ่งหรือสองคน
ในโรงละครจะหัวเราะ
340
00:51:41,834 --> 00:51:44,209
“พวกเขาเป็นคนหูหนวก
341
00:51:44,292 --> 00:51:48,459
“ใครสามารถอ่านคำหยาบคายของโยนาสได้
342
00:51:49,334 --> 00:51:53,459
“หนังเงียบดีกว่าเพราะ...
เพราะ..."
343
00:51:53,542 --> 00:51:55,209
ช้าลงหน่อยสิ ซิลเวน
344
00:51:55,709 --> 00:51:56,917
ขอโทษ.
345
00:52:32,334 --> 00:52:34,917
คุณหนู ฉันเฝ้าดูคุณทั้งคืน
346
00:52:35,001 --> 00:52:37,251
ฉันเรียบเรียงสิ่งนี้มาเพื่อคุณ
347
00:52:39,292 --> 00:52:40,959
ฉันจะเล่นมันเพื่อคุณ
348
00:53:42,709 --> 00:53:45,209
เราแก่เกินกว่าจะเปลี่ยนนิสัย
349
00:54:48,792 --> 00:54:49,834
อึ!
350
00:55:03,209 --> 00:55:05,751
เขาว่ากันว่ากระจกแตก...
351
00:55:14,667 --> 00:55:16,542
เราควรหยิบมันขึ้นมา
352
00:56:06,792 --> 00:56:08,209
เขาพูดอะไร?
353
00:56:08,292 --> 00:56:10,292
เขาพูดว่า "C'est la vie"
354
00:56:10,376 --> 00:56:12,251
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
355
00:56:20,334 --> 00:56:24,292
ฉันอายุ 9 ขวบเมื่อคุณเดิน
ขั้นตอนแรกของคุณ
356
00:56:25,459 --> 00:56:28,376
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่ออวกาศเท่านั้น
357
00:56:29,876 --> 00:56:34,042
แต่อย่าคิดนะ.
ตอนนี้มันพังไปหมดแล้วเหรอ?
358
00:56:59,126 --> 00:57:01,167
คุณอายุเท่าไหร่คะ เจนนี่?
359
00:57:01,251 --> 00:57:03,834
18. แล้วคุณล่ะ?
360
00:57:03,917 --> 00:57:07,667
ฉันอายุครบ 53 ปี...เมื่อเร็ว ๆ นี้
361
00:57:09,792 --> 00:57:11,876
ฉันจะอายุ 28 ในวันที่ 22 สิงหาคม
362
00:57:15,042 --> 00:57:17,126
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันลำบากใจ?
363
00:57:18,042 --> 00:57:22,042
ที่ผมทำสำเร็จแล้ว
น้อยมากในชีวิตของฉัน
364
00:57:23,501 --> 00:57:27,251
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 37 ของฉัน
365
00:57:27,917 --> 00:57:29,792
37 ปีเจ้าพ่อ!
366
00:57:31,084 --> 00:57:34,626
ทำให้คุณหยุดและคิด
367
00:57:40,292 --> 00:57:44,501
เมื่อโมซาร์ทอายุเท่าฉัน
เขาตายไปสองปีแล้ว!
368
00:57:44,584 --> 00:57:45,626
ขอโทษนะ...
369
00:57:45,709 --> 00:57:47,792
น่าหดหู่ใจ!
370
00:57:48,417 --> 00:57:50,751
แต่มีทางออก-
371
00:57:50,834 --> 00:57:52,501
ระเบิดสมองของฉัน!
372
00:57:52,584 --> 00:57:54,251
ฉันขอโทรได้ไหม?
373
00:57:55,209 --> 00:57:56,917
มากับฉัน...
374
00:57:57,001 --> 00:57:58,042
แอ็กเซล.
375
00:58:34,959 --> 00:58:36,501
โทมัส?
376
00:58:36,584 --> 00:58:38,584
ฉันเอง.
377
00:58:38,667 --> 00:58:40,542
ฟื้นตัวจากการว่ายน้ำแล้วหรือยัง?
378
00:58:41,292 --> 00:58:43,709
นั่นฟลอเรนซ์ที่ฉันได้ยินเหรอ?
379
00:58:43,792 --> 00:58:47,209
มีจดหมายอยู่
สำหรับคุณทั้งคู่ใต้ประตู
380
00:58:48,542 --> 00:58:51,251
บันทึกในกระเป๋า
สำหรับฟลอเรนซ์
381
00:58:52,001 --> 00:58:53,667
นั่นคือทั้งหมดที่ เชา.
382
01:00:22,334 --> 01:00:27,501
ราตรีสวัสดิ์ นิโคลัส
ราตรีสวัสดิ์ พิมเพอร์เนล
383
01:00:27,584 --> 01:00:31,334
คุณรู้จักชื่อของเราไหม คุณแบร์?
384
01:00:31,417 --> 01:00:32,834
แน่นอน
385
01:00:32,917 --> 01:00:37,209
พรุ่งนี้คุณจะมาเล่นกับเราไหม
คุณหมี?
386
01:00:37,292 --> 01:00:40,626
เฉพาะในกรณีที่คุณเข้านอนตอนนี้!
387
01:00:45,584 --> 01:00:49,501
ราตรีสวัสดิ์ นิโคลัส
ราตรีสวัสดิ์ พิมเพอร์เนล
388
01:00:49,584 --> 01:00:52,126
ราตรีสวัสดิ์เพื่อนตัวน้อยของเราทุกคน
389
01:00:52,209 --> 01:00:54,792
ได้เวลาลาแล้ว
390
01:00:54,876 --> 01:00:57,001
จูบพ่อแม่ของคุณราตรีสวัสดิ์
391
01:00:57,084 --> 01:01:00,084
แล้วเราจะกลับมาคืนพรุ่งนี้
392
01:01:00,167 --> 01:01:03,334
ราตรีสวัสดิ์
393
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
เจอกันพรุ่งนี้
394
01:04:49,876 --> 01:04:52,542
คุณเหมือนกับเบอร์นาร์ดในงานปาร์ตี้ -
395
01:04:52,626 --> 01:04:57,126
อยู่ในครัวเสมอ
396
01:04:57,209 --> 01:04:58,459
คนเดียว
397
01:04:59,626 --> 01:05:01,542
ฉันจะเอาแก้วมาให้คุณ
398
01:05:08,042 --> 01:05:10,959
แว่นตาทั้งหมดอยู่ในห้องนั่งเล่น
399
01:05:14,751 --> 01:05:16,834
ถ้วยนี้เหลือแค่นี้
400
01:05:30,667 --> 01:05:32,126
ถ้วยส่วนตัวของฉัน
401
01:05:33,251 --> 01:05:36,376
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครเคยเมามันบ้าง
402
01:05:37,584 --> 01:05:40,584
แม้กระทั่งน้องชายของฉันสแตน
403
01:05:40,667 --> 01:05:42,834
คงไม่เคยใช้มัน
404
01:05:44,292 --> 01:05:47,417
เขาซื้อมันให้ฉันที่อิตาลี
405
01:05:49,167 --> 01:05:52,792
สแตนเดินทางไปทุกที่
406
01:05:54,542 --> 01:05:57,084
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ
407
01:05:57,959 --> 01:06:00,167
ทุกครั้งที่เราแยกจากกัน
408
01:06:00,251 --> 01:06:04,001
เราจะได้พบกัน
ผ่านกระแสจิตในเวลากลางคืน
409
01:06:04,667 --> 01:06:07,792
เมื่อเวลา 22.00 น. พอดี
410
01:06:07,876 --> 01:06:10,667
ฉันคิดหนักมากกับสแตน
411
01:06:11,209 --> 01:06:14,334
และเขาจะคิดหนักกับฉันมาก
412
01:06:17,584 --> 01:06:19,042
เมื่อสามปีที่แล้ว
413
01:06:20,042 --> 01:06:22,834
ฉันลืมเดทกระแสจิตกับเขาไปแล้ว
414
01:06:26,667 --> 01:06:30,042
เขาเดินทางไปทำธุรกิจที่ประเทศเยอรมนี
415
01:06:32,292 --> 01:06:35,417
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
416
01:06:36,959 --> 01:06:40,917
เขาเสียชีวิตบนมอเตอร์เวย์ของเยอรมัน...
417
01:06:42,584 --> 01:06:44,167
ในรถของเขา...
418
01:06:45,334 --> 01:06:47,209
ตายเกลี้ยง!
419
01:06:54,001 --> 01:06:57,542
ระวังแก้วของฉันให้มากนะ...
420
01:06:59,001 --> 01:07:00,167
อเล็กซานเดอร์.
421
01:08:22,584 --> 01:08:23,709
มิเรลล์?
422
01:08:25,084 --> 01:08:26,417
ผมของคุณ...
423
01:08:32,459 --> 01:08:35,001
ครั้งต่อไปที่คุณทำอะไรแบบนั้น
424
01:08:35,084 --> 01:08:38,001
โปรดอย่าทำที่บ้านของฉัน
425
01:08:38,709 --> 01:08:41,417
คุณทำลับหลังเบอร์นาร์ด
426
01:08:42,167 --> 01:08:43,792
เขาจะโกรธมาก
427
01:08:46,084 --> 01:08:49,251
เบอร์นาร์ดจะไม่ว่าอะไร ฉันรับรองกับคุณ
428
01:08:49,334 --> 01:08:50,751
ไม่ต้องกังวล.
429
01:09:13,334 --> 01:09:15,292
คุณด้วย!
430
01:09:15,376 --> 01:09:19,709
การดื่มผ่านคางมันไม่ดีเหรอ?
431
01:11:58,292 --> 01:12:00,292
ฉันจะเป็นผู้แพ้ในที่สุด
432
01:12:00,376 --> 01:12:02,459
แต่ฉันก็มีโอกาส
433
01:12:03,501 --> 01:12:06,251
ฉันอยากเป็นคนที่โดดเด่น -
434
01:12:06,334 --> 01:12:09,042
นักบิน นักเดินทาง นักดนตรี...
435
01:12:10,126 --> 01:12:14,626
ฉันจะเกิดใหม่ไม่ได้เหรอ?
436
01:12:18,292 --> 01:12:22,459
ฉันจะเป็นผู้แพ้ในที่สุด
แต่ฉันก็มีโอกาส
437
01:12:22,542 --> 01:12:27,959
ฉันอยากเป็นคนที่โดดเด่น -
นักบิน นักเดินทาง นักดนตรี...
438
01:12:28,042 --> 01:12:30,792
ฉันจะเกิดใหม่ไม่ได้เหรอ?
439
01:12:58,417 --> 01:13:00,292
เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา
440
01:13:01,917 --> 01:13:04,001
เฉพาะครั้งแรกเท่านั้นที่สำคัญสำหรับฉัน
441
01:13:05,542 --> 01:13:08,626
แล้วคุณจะอยู่ได้ไม่นาน
442
01:13:08,709 --> 01:13:11,834
ถ้าฉันมีลูก
ฉันจะไม่สนใจเขาเมื่อเขาพูด
443
01:13:11,917 --> 01:13:14,084
ฉันปรารถนาที่จะมีความรักมานานหลายปี
444
01:13:14,167 --> 01:13:16,334
แล้วฉันก็ทำมันจริงๆ ฉันหมายถึง...
445
01:13:16,417 --> 01:13:18,209
ไม่ มันตรงกันข้าม
446
01:13:18,292 --> 01:13:21,084
ฉันไม่เคยพยายามที่จะเติมเต็มความฝันที่ดีที่สุดของตัวเอง
447
01:13:21,167 --> 01:13:23,251
เพียงเพื่อจะฝันถึงพวกเขาอีกครั้ง
448
01:13:25,834 --> 01:13:27,376
ต้องการชาบ้างไหม?
449
01:13:27,459 --> 01:13:29,584
- แน่นอน.
- มีเพียงถ้วยเดียวเท่านั้น
450
01:13:38,126 --> 01:13:40,167
ป้ายถูกตัดออก
451
01:13:40,876 --> 01:13:43,251
มันอาจจะอะไรก็ได้
452
01:14:00,001 --> 01:14:03,126
ฉันเห็นคุณในห้องน้ำก่อนหน้านี้
453
01:14:03,209 --> 01:14:04,917
ค่อนข้างเป็นฉาก
454
01:14:07,042 --> 01:14:08,917
งั้นคุณก็เป็นสายลับ
455
01:14:10,459 --> 01:14:13,167
ฉันลองบ่อยขึ้นตั้งแต่ฉันมาปารีส
456
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
ไม่เคยเหรอ?
457
01:14:16,501 --> 01:14:18,376
ฉันมีความสุขเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
458
01:14:19,084 --> 01:14:20,792
- มีความสุขเกินไปเหรอ?
- ใช่.
459
01:14:20,876 --> 01:14:22,959
ไม่ ฉันหมายถึง กลัวเกินไป
460
01:14:24,709 --> 01:14:26,751
คุณมาจากที่ไหน
461
01:14:26,834 --> 01:14:28,376
บลัวส์
462
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
ในหุบเขาลัวร์
463
01:14:30,876 --> 01:14:34,042
ฉันมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
ที่จะอยู่กับเพื่อนของฉัน
464
01:14:34,126 --> 01:14:35,667
ชาวปารีส
465
01:14:36,292 --> 01:14:39,751
ฉันอยากจะแสดงในโฆษณา
แต่ฉันไม่มีที่ไหนเลย
466
01:14:40,334 --> 01:14:44,042
ฉันเกือบจะได้จ้างบริษัทช็อกโกแลตแล้ว
467
01:14:44,126 --> 01:14:46,042
แต่แล้วพวกเขาก็เห็นฟันของฉัน...
468
01:14:47,334 --> 01:14:49,751
ต่อมาเป็นบริษัทเครื่องสำอาง
469
01:14:50,459 --> 01:14:52,084
แต่ด้วยริ้วรอยของฉัน...
470
01:14:52,167 --> 01:14:53,709
ริ้วรอยอะไร?
471
01:14:53,792 --> 01:14:55,251
บนหน้าผากของฉัน
472
01:14:55,334 --> 01:14:56,417
ฉันเห็น.
473
01:14:57,667 --> 01:14:58,792
ห้าคน
474
01:14:58,876 --> 01:15:00,959
ฉันมีพวกเขามาตั้งแต่เด็ก
475
01:15:01,917 --> 01:15:03,584
ฉันทำหนัง
476
01:15:04,709 --> 01:15:06,917
ภาพยนตร์หรือวิดีโอ?
477
01:15:07,001 --> 01:15:11,626
สำหรับตอนนี้สิ่งที่ฉันทำคือฝันถึงชื่อเรื่อง
สำหรับภาพยนตร์ที่ฉันวางแผนจะสร้าง
478
01:15:12,501 --> 01:15:14,584
ถ้าฉันเป็นคุณ...
479
01:15:17,376 --> 01:15:19,459
พรุ่งนี้ฉันต้องเข้ากองทัพ
480
01:15:20,542 --> 01:15:22,209
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ไป
481
01:15:22,292 --> 01:15:26,334
ขวา. ไปทำไม
เมื่อเราเป็นทหารผ่านศึกแล้ว?
482
01:15:26,417 --> 01:15:28,292
ถึงเวลาวัยหมดประจำเดือนแล้ว
483
01:15:28,584 --> 01:15:30,709
และฉันกำลังรีบ
484
01:15:30,792 --> 01:15:33,376
แต่ฉันก็ยังอยู่เพื่อผู้พิชิต
485
01:15:34,667 --> 01:15:39,001
ฉันมีสายงานที่ยอดเยี่ยม
สำหรับจิตแพทย์ทหารบก
486
01:15:39,084 --> 01:15:41,376
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่เหมาะกับงานบริการ
487
01:15:41,459 --> 01:15:45,417
เพราะฉันนอนไม่หลับ
อยู่ในห้องกับผู้ชายคนอื่น
488
01:15:45,959 --> 01:15:47,417
มันไม่ทำงาน
489
01:15:48,001 --> 01:15:50,501
พวกเขาบอกว่ากองทัพไม่ได้มีไว้สำหรับหลับใหล
490
01:15:50,584 --> 01:15:52,084
พรุ่งนี้ฉันจะหยุด
491
01:15:55,292 --> 01:15:57,167
ล้มมั้ย...
492
01:15:58,292 --> 01:16:00,376
คุณตกหลุมรักบ่อยไหม?
493
01:16:00,459 --> 01:16:02,376
ใช่ได้อย่างง่ายดาย
494
01:16:02,917 --> 01:16:04,584
ฉันคิดอย่างนั้น
495
01:16:05,459 --> 01:16:08,084
แต่คนรักที่แท้จริงยังคงอยู่รอบ ๆ
496
01:16:08,167 --> 01:16:11,042
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้นเมื่อฉันจากไป
497
01:16:11,126 --> 01:16:13,459
ความรักนั้นเก่าแก่ดั่งขุนเขา...
498
01:16:13,542 --> 01:16:15,459
คนรักก็หมดแรง
499
01:16:15,542 --> 01:16:17,709
ความอยากไม่ได้มาง่ายๆ
500
01:16:17,792 --> 01:16:20,417
และมันไม่ได้ถูกเลยทุกวันนี้
501
01:16:20,501 --> 01:16:22,584
มีความหลงใหลมากมาย
502
01:16:22,667 --> 01:16:24,626
แต่เสียรายละเอียดไปเปล่าๆ
503
01:16:24,709 --> 01:16:27,834
และมันไม่เดินทาง ฉันก็เช่นกัน
504
01:16:30,542 --> 01:16:31,792
มิเรลล์...
505
01:16:33,126 --> 01:16:34,751
ฉันกำลังไปตอนนี้
506
01:16:36,084 --> 01:16:37,501
ตกลง.
507
01:16:51,251 --> 01:16:54,167
ช่วงนี้คุณหลงรักใครบ้าง?
508
01:16:55,709 --> 01:16:58,042
ฉันกำลังจะอกหักครั้งใหม่
509
01:16:58,126 --> 01:17:00,001
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมัน
510
01:17:00,084 --> 01:17:02,584
หัวใจของฉันภูมิใจกับความเจ็บปวดของมัน
511
01:17:03,667 --> 01:17:05,501
เธอชื่อฟลอเรนซ์
512
01:17:05,584 --> 01:17:07,376
ฉันพบเธอเมื่อสองปีที่แล้ว
513
01:17:07,459 --> 01:17:10,417
แต่ฉันเล่นกับเธอก่อนหน้านั้น
514
01:17:11,459 --> 01:17:15,292
ตอนนี้เธอทิ้งฉันไปแล้ว
สำหรับโทมัสเพื่อนรักของฉัน
515
01:17:15,376 --> 01:17:17,251
เรื่องเก่าเหมือนกัน
516
01:17:17,334 --> 01:17:19,417
ฉันไม่เคยนอกใจใคร
517
01:17:20,334 --> 01:17:22,209
ไม่เคยได้รับโอกาสเลย
518
01:17:23,584 --> 01:17:24,834
เธอไปแล้ว.
519
01:17:24,917 --> 01:17:27,209
เธอทิ้งโน้ตไว้ให้ฉันในแก้วแปรงสีฟันของเรา -
520
01:17:27,292 --> 01:17:30,334
“ฉันจะไปเพื่อลืมคุณ”
521
01:17:30,917 --> 01:17:33,001
ในร้อยแก้วที่อันตรายของเธอ
522
01:17:34,917 --> 01:17:37,126
เราอาศัยอยู่ในห้องของฉัน
523
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
เรานอนบนเตียงเดียวของฉัน
524
01:17:40,292 --> 01:17:42,376
และใช้ชีวิตอยู่กับการว่างงานของเธอ
525
01:17:42,876 --> 01:17:45,084
แต่เธอยังคงรักฉันในวันอาทิตย์...
526
01:17:45,167 --> 01:17:47,834
แม้กระทั่งวันจันทร์...และวันอังคาร...
527
01:17:49,209 --> 01:17:51,334
เธอบอกฉันเกี่ยวกับวัยเยาว์ของเธอ -
528
01:17:51,417 --> 01:17:53,667
เธอมีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ มากมาย
529
01:17:53,751 --> 01:17:56,584
ครั้งหนึ่งเมื่อเธอยังเด็กมาก
กับเด็กชายที่เสียชีวิต
530
01:17:56,667 --> 01:17:59,667
การตายของเขาเกือบจะทำลายเธอ
531
01:17:59,751 --> 01:18:02,459
ฉันไม่เคยไปกับเธอ...
532
01:18:02,542 --> 01:18:05,292
ฤดูร้อนที่แล้ว
เราอยู่บนเกาะ Aeolian
533
01:18:05,376 --> 01:18:07,334
ฉันตบเธอครั้งแรก
534
01:18:07,417 --> 01:18:10,876
ฉันก็อดกลั้นไว้ไม่ได้
แต่ฉันตัดสินใจที่จะไม่ทำ
535
01:18:10,959 --> 01:18:13,584
ฉันไม่พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง เธอไม่เข้าใจ-
536
01:18:13,667 --> 01:18:17,584
ที่ฉันเก็บแท็บไว้
ในความขี้ขลาดของฉันในความอ่อนแอของฉัน
537
01:18:17,667 --> 01:18:22,542
ฉันชอบสอดแนมตัวเอง
ราวกับว่าฉันเป็นชาวต่างชาติ
538
01:18:22,626 --> 01:18:25,042
สิ่งแปลกปลอมตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าว
539
01:18:25,126 --> 01:18:28,251
หากฉันเปลี่ยนแปลง ฉันจะบิดเบือนการทดลอง
540
01:18:29,959 --> 01:18:32,792
ฉันสามารถดูหนังประเภทที่คุณจะทำ
541
01:18:32,876 --> 01:18:36,167
มันง่ายที่จะได้รับ
หมกมุ่นอยู่กับตัวเองเมื่อคุณอยู่คนเดียว
542
01:18:36,251 --> 01:18:38,209
ฉันมีโครงการมากมาย
543
01:18:38,292 --> 01:18:40,501
เพียงพอสำหรับสองชีวิต
544
01:18:40,584 --> 01:18:43,167
ฉันชอบมองชีวิตของฉันเป็นชีวประวัติ
545
01:18:43,876 --> 01:18:45,667
เกิดที่ปารีส 1960
546
01:18:45,751 --> 01:18:47,417
เสียชีวิตในปารีส พ.ศ. 2583
547
01:18:47,501 --> 01:18:49,459
ฉันจะไม่จากไป
548
01:18:49,542 --> 01:18:52,501
สัปดาห์ที่แล้วฉันมีความฝัน
549
01:18:52,584 --> 01:18:54,417
ในความฝันของฉัน
ฉันหลับแล้วฉันก็ตื่น
550
01:18:54,501 --> 01:18:58,459
และพบหนังสือเล่มหนึ่ง
ระหว่างผ้าปูที่นอนกับผ้าห่ม
551
01:18:58,542 --> 01:19:00,542
หนังสือที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
552
01:19:00,626 --> 01:19:02,709
ฉันเดินผ่านมันไป
553
01:19:02,792 --> 01:19:04,376
มันเป็นอัตชีวประวัติของฉัน
554
01:19:04,459 --> 01:19:07,584
แต่มันก็ยังสร้างไม่เสร็จ -
ฉันตายขณะเขียนมัน
555
01:19:32,292 --> 01:19:33,292
ต้องการบ้างไหม?
556
01:19:33,376 --> 01:19:34,667
ฉันไม่ดื่ม
557
01:19:44,001 --> 01:19:46,917
ฟลอเรนซ์หลงรักฉันอย่างบ้าคลั่ง
558
01:19:48,334 --> 01:19:50,209
มากกว่าฉันกับเธอ
559
01:19:50,917 --> 01:19:53,417
ตอนนี้เธอล้มลงแล้วฉันก็ออกไป!
560
01:19:54,667 --> 01:19:57,626
เมื่อเธอจากไปเมื่อสามวันก่อน เรามี...
561
01:20:01,167 --> 01:20:03,251
เธอเอาของทั้งหมดของเธอไป
562
01:20:03,792 --> 01:20:05,917
เธอต้องการนำจดหมายที่ฉันเขียนถึงเธอ
563
01:20:06,001 --> 01:20:07,626
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นของฉัน
564
01:20:07,709 --> 01:20:09,792
ฉันเขียนถึงพวกเขา - พวกเขาเป็นของฉัน
565
01:20:10,917 --> 01:20:12,792
สุดท้ายฉันก็ยอมแพ้
566
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
เธอไม่รู้ว่าฉันถ่ายเอกสารไว้
567
01:20:23,334 --> 01:20:25,042
ผ้าพันคอผืนนี้...
568
01:20:25,126 --> 01:20:27,001
คือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ
569
01:20:28,251 --> 01:20:30,042
แต่...
570
01:20:30,126 --> 01:20:32,001
มันเป็นของเธอไปหมดแล้ว
571
01:20:36,251 --> 01:20:38,334
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ มิเรลล์เหรอ?
572
01:20:41,334 --> 01:20:43,126
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
573
01:20:44,709 --> 01:20:48,334
ในกองทัพก็ควร
มอบหมายให้คุณทำหน้าที่จารกรรม
574
01:21:06,501 --> 01:21:08,959
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
575
01:21:16,209 --> 01:21:19,042
ฉันกำลังออกไปเดินเล่น
576
01:21:22,292 --> 01:21:23,751
ฉันจะมากับคุณ
577
01:21:24,417 --> 01:21:25,959
ฉันชอบเดินคนเดียว
578
01:21:26,042 --> 01:21:28,001
ฉันก็เช่นกัน
579
01:21:28,084 --> 01:21:30,167
แล้วเราจะได้ไปด้วยกัน
580
01:21:30,834 --> 01:21:33,251
จริงๆแล้วฉันไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก
581
01:21:33,334 --> 01:21:35,542
ฉันกลัว
โดนผลักอยู่ใต้รถไฟใต้ดิน
582
01:21:35,626 --> 01:21:37,667
หรือถูกระเบิด
583
01:21:37,751 --> 01:21:39,876
หรือพบว่าฉันเป็นมะเร็ง
584
01:21:40,501 --> 01:21:42,417
ตอนอายุ 15 ฉันไม่กลัว
585
01:21:42,501 --> 01:21:46,084
ตอนนี้ฉันอายุมากพอแล้ว
จะต้องถูกทรมานในสงคราม
586
01:22:19,459 --> 01:22:21,542
ฉันฝันร้าย
587
01:22:25,334 --> 01:22:26,709
เที่ยงคืน?
588
01:22:52,001 --> 01:22:53,501
รู้จักอันนี้ไหม?
589
01:22:59,376 --> 01:23:01,626
นี่กี่คืนกี่วัน...
590
01:23:01,709 --> 01:23:04,084
นี่ห่างหายกันไปนานยัง...
591
01:23:04,167 --> 01:23:06,751
คงเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจากกัน...
592
01:23:06,834 --> 01:23:09,417
สายพันธุ์สุดท้าย
บนหัวใจที่อับปางของฉัน...
593
01:23:09,501 --> 01:23:12,417
คุณบอกว่าจะกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ...
594
01:23:12,501 --> 01:23:15,126
ช่วงเวลาแห่งความหวานและเสียงกระซิบ...
595
01:23:15,209 --> 01:23:18,042
คุณบอกว่าเราจะพบกันในป่าดงดิบ...
596
01:23:18,126 --> 01:23:21,292
และไปตามถนนในปารีส เราจะท่องไป...
597
01:23:23,751 --> 01:23:26,334
ฉันรักคุณและรักคุณยังคง...
598
01:23:26,417 --> 01:23:28,876
ฉันรักเธอคนเดียวและจะตลอดไป...
599
01:23:28,959 --> 01:23:31,334
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะไปตามทางของคุณ...
600
01:23:31,417 --> 01:23:33,751
จะจดจำความรักของเราไว้เป็นวันแห่งความสุข...
601
01:23:33,834 --> 01:23:36,292
และฉันจะออกเดินทางด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน...
602
01:23:36,376 --> 01:23:38,959
ฉันจะไปอาบแดดที่อื่น...
603
01:23:39,042 --> 01:23:41,542
ความทุกข์ไม่ทำให้ชีวิตยอมแพ้...
604
01:23:41,626 --> 01:23:45,459
ฉันไม่มีความอดทนที่จะเป็นภรรยากะลาสีเรือ
605
01:24:06,167 --> 01:24:08,251
เขากลับถึงบ้านช้ามาก
606
01:24:10,209 --> 01:24:11,667
ฉันกำลังหลับอยู่
607
01:24:13,334 --> 01:24:15,126
เป็นเวลานาน
608
01:24:15,209 --> 01:24:18,126
เขานั่งอยู่บนเตียงในความมืด
609
01:24:20,417 --> 01:24:22,459
เสียงกุญแจทำให้ฉันตื่น
610
01:24:22,542 --> 01:24:24,626
แต่ฉันแกล้งทำเป็นหลับไป
611
01:24:25,667 --> 01:24:27,709
ฉันรู้สึกว่าเขามองมาที่ฉัน
612
01:24:27,792 --> 01:24:29,334
มันเป็นการลาก
613
01:24:30,001 --> 01:24:32,084
มันไม่ใช่ครั้งแรก
614
01:24:33,334 --> 01:24:34,792
แล้ว...
615
01:24:36,126 --> 01:24:38,292
เขาเข้านอนแล้ว
616
01:24:38,376 --> 01:24:39,584
และร่วมรักกับฉัน
617
01:24:39,667 --> 01:24:41,501
พยายามที่จะอ่อนโยน
618
01:24:41,584 --> 01:24:43,667
เพื่อไม่ให้ฉันตื่น
619
01:24:44,292 --> 01:24:45,959
เขาชอบทำแบบนั้น
620
01:24:46,042 --> 01:24:48,542
บางครั้งเขาก็พูดกับฉันว่า
621
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
“ไปซะ เล่นให้ตายเถอะ”
622
01:24:51,834 --> 01:24:53,917
เมื่อฉันได้พบกับเขา
623
01:24:54,001 --> 01:24:55,709
ตอนแรก
624
01:24:55,792 --> 01:24:57,959
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
625
01:24:59,209 --> 01:25:01,251
เขารู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับฉัน
626
01:25:02,126 --> 01:25:05,334
ตอนนี้...เขาวิพากษ์วิจารณ์ฉันในเรื่องต่างๆ
627
01:25:05,917 --> 01:25:08,001
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
628
01:25:09,792 --> 01:25:11,667
สำหรับเขาแล้วมันเป็นเรื่องสำคัญ -
629
01:25:12,501 --> 01:25:14,292
อดีตของฉัน อนาคตของฉัน
630
01:25:14,376 --> 01:25:16,251
ปัจจุบันและความตายของฉัน...
631
01:25:20,667 --> 01:25:22,209
ฉันมักจะสงสัย
632
01:25:22,292 --> 01:25:25,001
พ่อจะคิดยังไงกับเขา...
633
01:25:26,709 --> 01:25:28,792
และของฉันในวันนี้
634
01:25:31,126 --> 01:25:32,751
ฉัน...
635
01:25:32,834 --> 01:25:34,917
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
636
01:26:19,084 --> 01:26:20,667
มันสายมากแล้ว
637
01:26:29,459 --> 01:26:31,542
วันนี้ฉันจะออกเดินทาง
638
01:26:33,209 --> 01:26:34,667
ทุกคนกำลังไป
639
01:26:34,751 --> 01:26:36,251
เราเป็นคนสุดท้าย
640
01:26:37,751 --> 01:26:39,126
ฉันกำลังจะไป.
641
01:26:50,417 --> 01:26:52,292
มันเหมือนกับความฝันสำหรับฉัน
642
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
อยู่กับคุณ
643
01:26:54,292 --> 01:26:56,709
ราวกับความฝันอันลึกล้ำที่ไม่ธรรมดา
644
01:26:56,792 --> 01:26:59,709
นอนหลับลึกเท่านั้น
ทำให้คุณฝันแบบนั้น
645
01:27:06,792 --> 01:27:09,084
นั่งข้างคุณแบบนี้...
646
01:27:10,876 --> 01:27:12,459
เป็นเหมือนนิรันดร์
647
01:27:15,959 --> 01:27:18,126
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ
648
01:27:18,209 --> 01:27:20,917
ฉันรู้ว่าฉันถูกลิขิตให้รักคุณ
649
01:27:21,001 --> 01:27:23,334
ฉันจะพูดครั้งเดียวและตลอดไป -
650
01:27:23,417 --> 01:27:26,459
ฉันรักคุณมิเรลล์มากกว่าสิ่งอื่นใด
651
01:27:26,917 --> 01:27:28,334
เราต้องตกหลุมรัก เราต้อง!
652
01:27:28,417 --> 01:27:30,917
โดยไม่รู้คำพูด...
653
01:27:31,834 --> 01:27:35,584
มันสายไปแล้ว!
แสดงว่าคุณไม่ได้ยิน...
654
01:27:35,667 --> 01:27:38,126
ถึงเวลาที่จะหุบปาก ฉันจะ.
655
01:27:38,209 --> 01:27:40,792
หลังจากพูดพล่ามเงียบ ๆ มานาน 20 ปี
656
01:27:42,459 --> 01:27:45,209
คิดว่าร่างกายจะแก่...
657
01:27:45,292 --> 01:27:48,001
หน้าอกหดตัว
และมีริ้วรอยมากขึ้น Mireille
658
01:27:48,084 --> 01:27:52,292
บนท้องของคุณ ใต้ก้นของคุณ
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...
659
01:27:52,376 --> 01:27:54,417
เห็นมั้ยมิเรลล์ ที่รัก...
660
01:27:54,501 --> 01:27:56,292
รักโดยไม่เสียใจ...
661
01:27:56,376 --> 01:27:58,751
รักโดยไม่ต้องคิดร้ายภายหลัง...
662
01:27:58,834 --> 01:28:01,251
บอกว่ามา ฉันจะมา พูดยิ้ม ฉันจะยิ้ม...
663
01:28:01,334 --> 01:28:04,376
เราจะนอนด้วยกัน
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
664
01:28:04,459 --> 01:28:06,001
ฉันอยากร่วมงานกับคุณ,
665
01:28:06,084 --> 01:28:08,667
ฟอร์มทีมไร้เทียมทาน...
666
01:28:08,751 --> 01:28:11,917
ไม่ว่าสัญญาณของเราจะเป็นเช่นไร
ราศีตุลย์หรือลีโอ ฉันจะสมัคร!
667
01:28:12,001 --> 01:28:16,751
บางทีฟลอเรนซ์
เมื่อเห็นความแข็งแกร่งของเราก็จะเข้าร่วมกับเรา
668
01:28:16,834 --> 01:28:20,584
คุณและฟลอเรนซ์และฉัน
ฉันจะเป็นคนรักระหว่างทาง
669
01:28:20,667 --> 01:28:22,584
มันควรจะเคลื่อนไหวมาก
670
01:28:22,667 --> 01:28:24,542
กลับไปกลับมา!
671
01:28:24,626 --> 01:28:28,126
คนเดียวคุณไม่สามารถดึงฉันออกจากเปลือกของฉันได้
672
01:28:28,209 --> 01:28:30,126
เราจะเปลี่ยนนิสัยของเราด้วยกัน
673
01:28:30,209 --> 01:28:31,917
เราจะออกจากปารีส
674
01:28:32,001 --> 01:28:33,584
อาจจะเป็นฝรั่งเศสด้วยซ้ำ
675
01:28:33,667 --> 01:28:35,792
และด้วยความรักที่มีต่อฉัน อเล็กซ์
676
01:28:35,876 --> 01:28:37,959
คุณจะหยุดทำลายตัวเอง
677
01:28:38,042 --> 01:28:41,084
คุณจะเคารพความอบอุ่น
ของเลือดของคุณ การปรากฏตัวอันเงียบสงบของคุณ
678
01:28:41,167 --> 01:28:44,959
การรับรู้ที่ชัดเจนของคุณ
ความรู้สึกอ่อนโยนของคุณ
679
01:28:45,042 --> 01:28:45,959
ภายใต้แรงกระตุ้นของคุณ
680
01:28:46,042 --> 01:28:48,376
ความโศกเศร้าของเราก็จะหมดไป
681
01:28:48,459 --> 01:28:52,167
ถ้าฉันสามารถหลบหนีได้เท่านั้น
บทพูดคนเดียว, มิเรลล์. ท้องเสียทางจิต!
682
01:28:52,251 --> 01:28:54,584
อย่าเอาความทุกข์ของฉันมาเป็นดนตรี!
683
01:28:55,751 --> 01:28:57,917
อย่าฝังคนรักของฉันด้วยคำพูด!
684
01:28:58,001 --> 01:29:00,417
แต่ถ้าฉันหุบปาก เธอจะฆ่าตัวตาย!
685
01:29:01,042 --> 01:29:03,126
การจูบไม่ได้ปิดริมฝีปากของเรา
686
01:29:03,209 --> 01:29:06,084
ช่วยฉันติดปีก Mireille
ฉันหนักเป็นตัน!
687
01:29:06,167 --> 01:29:08,042
อย่ามองนะ ฉันคือรถบรรทุก!
688
01:29:09,542 --> 01:29:11,959
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป Mireille
689
01:29:12,042 --> 01:29:13,251
ไม่เคย!
690
01:29:52,084 --> 01:29:54,167
ขอโทษ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
691
01:29:59,667 --> 01:30:01,917
ทนหน่อยนะหนุ่มๆ
692
01:30:02,001 --> 01:30:04,917
คุณไม่สามารถบรรเทาตัวเองได้
จนกว่าเราจะย้าย
693
01:30:25,667 --> 01:30:27,167
ถ่าย!
694
01:30:33,417 --> 01:30:34,876
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
695
01:31:07,376 --> 01:31:09,626
ฉันจะมีหนึ่งเกมสุดท้าย
696
01:31:10,709 --> 01:31:12,792
มันไม่ใช่สองฟรังก์
697
01:31:12,876 --> 01:31:14,126
ตีสามแล้ว
698
01:31:15,001 --> 01:31:16,959
ค่าครองชีพก็สูงขึ้น
699
01:31:17,042 --> 01:31:19,626
ชีวิตไม่ได้
700
01:33:28,167 --> 01:33:31,084
ลองอีกครั้งนะ Earthling!
701
01:33:32,042 --> 01:33:34,751
เรื่องนี้มีคำตอบยังไงล่ะ!
702
01:33:39,417 --> 01:33:41,834
ฉันมีมัน.
703
01:33:41,917 --> 01:33:45,709
ไม่มีอีกแล้ว!
704
01:33:46,417 --> 01:33:49,834
มันจบแล้ว
705
01:33:54,834 --> 01:33:57,251
เขาไม่เหนื่อยเลย
706
01:33:57,334 --> 01:33:59,417
แต่เขากำลังจะกลับบ้าน...
707
01:33:59,501 --> 01:34:01,292
ถึงนายหญิงของเขา
708
01:34:01,876 --> 01:34:03,334
เขาเล่นได้ไม่ดี
709
01:34:03,917 --> 01:34:05,417
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
710
01:34:05,501 --> 01:34:07,292
แต่เขาจะเล่นพรุ่งนี้
711
01:34:07,376 --> 01:34:09,542
เขาจะนอนบนเตียงของเธอ...
712
01:34:09,626 --> 01:34:11,251
ในอ้อมแขนของเธอ
713
01:34:11,334 --> 01:34:12,709
ราตรีสวัสดิ์.
714
01:34:59,626 --> 01:35:02,417
ลองอีกครั้งนะ Earthling!
715
01:35:58,376 --> 01:36:01,459
เราต้องคุยกันที่บ้านของคุณหรือในร้านกาแฟ
716
01:36:11,751 --> 01:36:17,084
หรือในรถไฟใต้ดิน
หรือในสวนสาธารณะหรือที่บ้านของฉัน
717
01:36:29,501 --> 01:36:31,876
อย่าพูดว่าไม่มี
718
01:36:31,959 --> 01:36:32,959
มิเรลล์...
719
01:36:33,042 --> 01:36:35,959
ฉันชื่ออเล็กซ์ ฉันตกรถไฟ
720
01:36:48,876 --> 01:36:50,959
ฉันขอคุยกับมิเรลล์ได้ไหม?
721
01:36:52,584 --> 01:36:54,667
ฉันขอคุยกับมิเรลล์ได้ไหม?
722
01:38:27,542 --> 01:38:29,626
ฉันไม่อยู่ที่นี่ เบอร์นาร์ด
723
01:38:30,751 --> 01:38:33,042
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เลย
724
01:40:27,334 --> 01:40:29,667
มิเรลล์ นี่อเล็กซ์นะ
725
01:41:07,084 --> 01:41:09,167
ช่วยฉันด้วย...
726
01:41:09,917 --> 01:41:12,042
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้...
727
01:42:43,417 --> 01:42:44,751
เบอร์นาร์ด!
728
01:42:50,501 --> 01:42:53,626
เบอร์นาร์ด! ฉันหันหลังให้กับคุณ